Косметика для новорожденных может быть опасна

Писала статью для раздела в каталоге и не могу не выложить здесь полный перевод.

Кого волнует эта тема – поделитесь мнением, буду рада дискуссии.

Это краткое содержание исследования, буду постепенно выкладывать остальное.

________________________________________________________________________

Ежедневно наши дети подвергаются воздействию в среднем 27 ингредиентов, входящих в состав косметических средств, которые представляют угрозу детскому здоровью. Такой вывод сделала Американская Независимая Группа Исследователей окружающей среды (EWG – неправительственная некоммерческая исследовательская организация, занимающаяся исследованиями и защитой здоровья населения), летом 2007 года. Более того, 77% компонентов в 1700 средствах детской косметики не были изучены на предмет их влияния на здоровье человека.

В июле и августе 2007 года EWG опросила более 3300 родителей, чтобы выяснить, какими косметическими средствами они пользуются для ухода за своими детьми. Опираясь на список наиболее часто используемых средств, эксперты выяснили, что дети ежедневно подвергаются воздействию в среднем 61 различных компонентов детской косметики, и в среднем 27 из них были признаны небезопасными для детей правительством или отделом контроля качества косметической промышленности США.

Благодаря лазейкам в федеральном законодательстве косметические компании могут использовать практически любые ингредиенты в выпускаемых ими средствах, без необходимости проводить испытания на безопасность продукции. Компании также имеют право объявлять свою продукцию мягкой и натуральной, даже если она содержит искусственно синтезированные ингредиенты или вещества, раздражающие кожу.

Дети ежедневно подвергаются воздействию в среднем 61 компонента в составе косметических средств, 27 из которых признаны небезопасными для здоровья.

Источники: EWG analysis of 3,300 online survey responses on personal care product use for children from birth through age 9, coupled with EWG database of ingredients in more than 23,000 personal care products. Ingredients were compared against compendium of chemicals assessed for safety by the industry safety panel, the Cosmetic Ingredient Review (CIR 2007) and by FDA (e.g., color additives and “active” ingredients) to find those that have not been assessed for safety in children’s products. (Буду постепенно переводить)

Недостатки законодательства в области здравоохранения оставляют наших детей беззащитными перед потенциально опасными ингредиентами в период, когда развивающиеся ткани и органы детей особенно чувствительны к негативному воздействию извне. Анализ более чем 1700 продуктов детской косметики показал, что:

• Три четверти детей еженедельно сталкиваются со средствами детской косметики, содержащими аллергены, нейротоксины и компоненты, нарушающие гормональный фон. И это помимо десятков химикатов, не исследованных на предмет их безопасности для использования.
• Многие продукты для детской кожи содержат сильнодействующие промышленные химикаты несмотря на заявления производителей на упаковке. Средства, отмеченные как мягкие, бережные, натуральные или непарфюмированные, запросто имеют в своем составе отдушки, синтетические и опасные ингредиенты и химикаты, которые могут вызывать аллергические реакции или раздражать кожу и глаза.
• Ежедневно дети подвергаются воздействию в среднем 27 компонентов, признанных небезопасными для детей Американским Управлением по контролю за продуктами и медикаментами (FDA), отделом контроля качества косметической промышленности США и другими правительственными организациями.

Постоянное воздействие опасных химикатов в детском возрасте вызывает опасения, поскольку дети более восприимчивы к внешним воздействиям, чем взрослые. Во многих случаях детский организм впитывает химикаты, как губка. Детская кожа в среднем на 30% тоньше взрослой и способна впитать гораздо большее количество химических веществ со своей поверхности. Соотношение площади поверхности кожи детей к массе тела больше, чем у взрослых, и концентрация токсических веществ, поступающих через кожу, выше. Обмен веществ у детей происходит более интенсивно, чем у взрослых, и через кожу проходит большее количество веществ, как необходимых, так и вредных, за единицу времени, чем через кожу взрослого. И так называемый гемоэнцефалический барьер – защитная система кровоснабжения головного мозга окончательно формируется к 6 месяцам, а до этого возраста токсины из крови напрямую поступают в мозг ребенка. Вот почему родители должны быть особенно осторожны, выбирая косметические средства для ухода за детской кожей.

EWG подготовила специальный гид для родителей по выбору наиболее безопасных средств ухода за кожей детей.

Безопасность косметических продуктов в США регулируется Управлением по контролю за продуктами и медикаментами (FDA). Однако если в отношении безопасности медикаментов и пищевых продуктов существуют строгие требования, то потребовать, чтобы косметические средства тестировались на безопасность, прежде чем они попадут на полки магазинов, FDA не может. Вместо этого за безопасностью косметических средств следит спонсируемая производителями организация (Экспертиза Компонентов Косметических Средств CIR). Основываясь на исследованиях Независимой Группы Исследователей окружающей среды EWG, эта организация должна пересмотреть заключение о безопасности 77% веществ, входящих в состав детской косметики, представленной сегодня на рынке.

Федеральный закон обязывает производителей указывать на упаковке, насколько безопасность средства подтверждена соответствующими исследованиями, но в то же время FDA не дает практических указаний, какие исследования должны быть проведены для подтверждения безопасности продукта. Таким образом, конечное заключение о том, насколько средство безвредно для использования, делает сам производитель. В результате на рынке представлено огромное количество продукции, содержащей опасные для детей вещества, и в то же время позиционируемой как лучший выбор для родителей.

Влияние на здоровье: продукты для ухода за детской кожей в большинстве своем содержат вещества, провоцирующие аллергические реакции, нарушения работы нервной системы и другие проблемы со здоровьем.

• Согласно исследованию, проведенному EWG, каждую неделю 82% детей подвергаются воздействию одного или более компонента, потенциально опасного для нервной системы и головного мозга. Анализ выявил 79 различных нейротоксических химикатов в детской косметике, включая вещества известные своим пагубным воздействием именно на нервную систему человека. Воздействие нейротоксинов особенно опасно в первые месяцы жизни: гемоэнцефалический барьер, помогающий предотвратить попадание токсинов из крови в головной мозг, окончательно формируется в возрасте 6 месяцев, а до этого момента мозг ребенка открыт для доступа вредных химикатов, повреждающих клетки головного мозга и нервную систему, которые поступают в него с кровотоком.
• Еженедельно 69% детей подвергаются воздействию одного или более вещества, нарушающего гормональный фон организма, и 3.6% детей подвергаются воздействию компонентов, связанных с возникновением рака, включая химикаты, официально признанные как канцерогены. Риски от воздействия веществ, нарушающих гормональный фон, и канцерогенов тем выше, чем младше ребенок, потому как быстро растущие и еще не до конца сформированные ткани более восприимчивы к действию токсических веществ. Дети в 10% более восприимчивы к действию канцерогенов, а синтетические гормоны могут пагубно влиять на их рост и развитие. Растущее число случаев заболевания раком среди детей, раннего полового созревания и других нарушений исследователи все больше связывают с воздействием канцерогенов и синтетических гормональных веществ, входящих в состав детской косметики.
• 75% средств, изученных в ходе исследования, имеют в своем составе один или более компонент из списка 20 ингредиентов, наиболее опасных для детей. Этот список включает химикаты, провоцирующие возникновение аллергий, нарушений нервной системы, рака, нарушений репродуктивной функции и нарушения гормонального фона. Хотя многие синтетические компоненты известны подобным действием, но эти 20 специально выделены в связи с их частым использованием в детской косметике и доказанным вредным воздействием на организм.
• И наконец, как минимум 41% всех продуктов для детей имеют маркировку на упаковке «Беречь от детей». Такие продукты могут быть опасны, если используются не по назначению, если попадут в организм ребенка в большом количестве через кожу, легкие, или при проглатывании. Но даже при использовании таких средств в обычных дозировках, детский организм впитывает опасные вещества как губка,  из-за своей более тонкой, чем у взрослых, кожи и более интенсивного обмена веществ.

Дети постоянно подвергаются воздействию химических веществ, содержащихся в средствах ухода за кожей, которые вредят их здоровью.

Источники: EWG analysis of 3,300 online survey responses on personal care product use for children from birth through age 9, coupled with EWG database of ingredients in more than 23,000 personal care products. Ingredients were compared against those listed by federal and state agencies (e.g. U.S., California, and Illinois Environmental Protection Agencies, National Institute for Occupational Safety and Health, National Toxicology Program), international agencies (e.g. European Chemicals Bureau, International Agency for Research on Cancer), non-governmental organizations (e.g. American Conference of Governmental Industrial Hygienists, The Collaborative on Health and the Environment), and peer-reviewed literature (e.g. Colborn 2006, Grandjean 2006), among others, regarding potential to effect various health consequences.

See ingredients in products used by children that are …
• known or probable carcinogens
• known or probable neurotoxic agents
• suspected hormone disruptors
• known or probable reproductive or developmental toxicants

Вводящие в заблуждение надписи на упаковках: Детская косметика обычно позиционируется как мягкая и натуральная и в то же время содержит сильнодействующие химические вещества.

• Не существует закона, обязывающего производителей помещать на упаковках надписи, соответствующие действительности, соответственно, родители не могут доверять тому, что заявлено на упаковке. Исследование показало, что 19% продукции для детей имеют надпись на упаковке «натуральное», 9% – «рекомендовано» или «протестировано» дерматологами, педиатрами, офтальмологами, или просто докторами, 6% средств имеют надпись «безопасное». Согласно директиве FDA, компании имеют право использовать подобную маркировку независимо от того, соответствует она реальности или нет (FDA 2000).
• 35% продукции для детей, маркировано как «натуральная» совершенно таковой не является, а наоборот содержит один или более искусственный консервант, вызывающий аллергические реакции, нарушения гормонального фона или нарушения работы нервной системы, что доказывают следования.
• 80% детской косметики, заявленной как мягкая, деликатная, не раздражающая (мягкая, деликатная, не раздражающая, одобренная дерматологами, или не содержащая вредных веществ), на самом деле содержит вещества, вызывающие аллергию или раздражение кожи и слизистых, что подтверждается официальными исследованиями. Некоторые производители предупреждают о возможном вреде, если средство используется не по назначению или в больших, чем необходимо, количествах. Однако проблемы, например, с дыханием, могут возникнуть и при использовании таких средств в соответствии с рекомендациями производителя.
• 54% продукции для детей, заявленной как безопасная и нетоксичная в действительности содержат один или более компонентов из списка 20 наиболее опасных для детей ингредиентов, включая вещества, вызывающие аллергии, нарушения нервной системы, рак, нарушения репродуктивной функции и нарушения гормонального фона.

Многие средства для ухода за детской кожей содержат потенциально опасные ингредиенты, которые противоречат заявлениям на упаковке.

See products that …
• claim to be “natural” with artificial preservatives
• are “recommended” by a doctor with one or more of 20 top ingredients of concern
• claim to be “safe” with one or more of 20 top ingredients of concern
• claim to be “gentle” with allergens, skin or eye irritants

Методология исследования

Исследователи выясняли у родителей, какие продукты для ухода за детской кожей они использовали за последнюю неделю и как часто. Возраст детей варьировался от рождения до 9 лет.  Отвечая на вопросы, участники могли выбрать подходящие названия из уже имеющегося списка из более чем  23000 средств,  а также имели возможность указать собственный вариант названия. Исследование проводилось в течение 3 недель.

3308 участников опроса назвали более 1200 различных продуктов по уходу за детской кожей от более чем 450 производителей. 90% из 22000 продуктов совпали по типу с уже содержавшимися в базе данных EWG и было зафиксировано 8000 полных совпадений.

Рекомендации

Косметические средства для детей – это верхушка айсберга в попытках правительства повлиять на производителей и защитить здоровье населения. Огромное количество научной литературы доказывает, что любой человек на планете несет в себе сотни, если не тысячи промышленных химикатов, как результат контакта с загрязнениями в воздухе, воде, пище и с синтетическими веществами в составе косметических средств.

Последствия для нашего здоровья от постоянного воздействия набольших доз сложного смешения промышленных составов и загрязнений точно определить сложно: федеральный закон не требует от производителей испытывать свою продукцию на безопасность, прежде чем выводить ее на рынок. В результате почти все косметические средства, включая разработанные специально для детей, имеют в своем составе вещества, чья безопасность не была исследована ни одной авторитетной организацией. Эти исключительно опасные для населения прорехи в законодательстве породили многочисленные независимые исследования, доказывающие восприимчивость детскую кожу к токсическим химикатам, и подтверждающие способность этих веществ проникать через плаценту и отравлять наших детей еще до их рождения. Недавнее исследование, проведенное EWG, обнаружило более 200 химических веществ в попувинной крови 10 новорожденных.

Такое положение вещей недопустимо. Для защиты здоровья наших детей мы рекомендуем предпринимать следующие шаги:

• Правительство должно установить стандарты безопасности для детской косметической продукции. Так же, как федеральный закон требует исследовать на безопасность пестициды и продукты питания до вывода на рынок, так же детская косметика должна проверяться на отсутствие в ней опасных веществ до того, как она попадет на полки магазинов.
• Родителям следует делать здоровый выбор касательно своих детей – уменьшать количество используемых косметических средств и руководствоваться нашим Гидом для родителей в выборе косметики для малышей. Снижение количества продаж средств с потенциально опасными компонентами в составе послужит для производителей сигналом, требующим изменений в их политике.
• В то же время, компании должны пересмотреть и изменить составы выпускаемых ими средств, чтобы защитить потребителей от воздействия веществ, не прошедших исследования на безопасность, потенциально токсичных химикатов и вредоносных загрязнителей. Компании, заботящиеся о здоровье своих клиентов, и выстраивающие отношения с потребителем на основе доверия и прозрачности предоставляемой информации, скорее завоюют доверие покупателей и рынок.

Продолжение следует…